Объединение "KYСТЕН" (ПОБЕРЕЖЬЕ)

Объединение "ПОБЕРЕЖЬЕ" - это всенорвежская организация, занимающаяся охраной культуры побережья и морских памятников. Целью организации является востановление и сохранение исторических судов и культурной среды побережья.

Nordlandsbåter i regatta i Sandnessjøen.

Foto: Tuva Løkse

Это достигается посредством следующих мер:

- сохранения и активного использования традиционных морских судов, промышленных и прочих построек вдоль всего побережья;

- проведения просветительной работы с целью повышения осознания ценности культурных традиций в истории побережья;

-наследования и развития традициoнных народных промыслов, традиционного производства, мореходства и, связанного с ними, традиционного образа жизни;

-повышения профессионального уровня  в востановлении   и использовании морских судов и построек.

Обьединение  ПОБЕРЕЖЬЕ  насчитывает 10 000 членов, которые являются членами 126 местных ячеек, разбросанных вдоль всего побережья. Члены обьединения активно работают по охране разнообразных памятников культуры побережья от традиционных малых беспалубных лодок до крупных парусных судов и парoходов, построек , набережных, покинутых маяков, исторических гаваней и верфей. Нематериальная часть традиций побережья имеет также важное значение в нашей охранной работе. Примером может служить сохранение традиционных промыслов, искусства построения деревянных лодок и их использования.

Обьединение  ПОБЕРЕЖЬЕ  сотрудничает со многими организациями в России, прежде всего на Кольском полуострове, в Ст. Петербурге, Новгороде и Смоленске.

В 1991 и 1992 годах обьединение ПОБЕРЕЖЬЕ было партнером в норвежско-русском культурном проекте, в рамках которого норвежцы прошли на викинговском судне  "Морской орел" из Осло по русским рекам через Старую Ладогу, Новгород, Смоленск, Киев до Истамбула.

В 2003 году 8 традиционных лодок и 1 викинговское судно с норвежскими и русскими участниками на борту совершили переход на веслах из Новгорода до Санкт Петербурга.

Oversatt til russisk av Irina Lavrinenko.